Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
زيرنويس فارسي از Sepide.Mn
تو دنياي مني عزيز دلم
من چه دنياي شگفت انگيزي رو مي بينم
تو ترانه اي هستي که من ميخونم
تو ملودي زيباي مني
عزيزم بهتره که ديگه بريم
بهش نگاه کن سرخ نشده؟
اون الهي به نظر ميرسه و تو بسيار نفيس
اما به ساعت نگاه کن - اين طور نمي تونه باشه . درسته؟ -
خدمه منتظر دستورات شما هستن
ما داريم از حاشيه ساحل دور ميشيم
!محکم کن پسر. محکم - آهاي همگي! اونا دارن ميان -
!شيپورچي ها آماده !طبل زن ها! شروع کنين
پايين دريايي که داريم روش حرکت ميکنيم اون پايين دنياييه که من باهاش آشنا ام
اونجا حتي قبلا هم هرگز اتفاق نيفتاده
يه بچه از دريا و ساحل متولد بشه
پايين دريايي که داريم روش حرکت ميکنيم در دنياي زيرش
سفري که به تقدس يه پرنسس، زير نور خورشيد
و زير دريا باشه
اريل داره مياد - اريل داره مياد؟ -
اريل داره مياد؟ -
اريل داره مياد - اريل داره مياد - اريل داره مياد -
تمام اين هياهو چيه که سرتاسر اقيانوس پخش شده
از دريا به دريايي درخشان
هيچ ترديدي نيست امروز جشن داريم
ملودي اريل !اوه
امروز وقتي دختر ترايتن برگرده اينجا، به آب
مي تونيم سرخوشي و نشاط داشته باشيم
حالا قايق نزديک تره فکر ميکنم حالا مي تونم بشنومش
ملودي اريل رو
اوه اوه -
آره -
بالاي دريايي که بر فرازش ميريم بالاي آسمان دنيامون
اونجا حتي قبلا هم هرگز اتفاق نيفتاده
يه بچه از دريا و ساحل متولد بشه
بالاي دريايي که بر فرازش ميريم بالاي آسمان دنيامون
براي هميشه با هم يکيه
زير دريا و زير نور خورشيد
اين دنياي منه عزيز دلم
يک دنيا اون خشکي و دريا
... آرزوي من براي هميشه براي تو
اينه که توي قلبت بخشي از وجود من رو داشته باشي
پايين دريايي که داريم روش حرکت ميکنيم
بالاتر از دريا - پايين تر از دنياي زيرش -
همگي ميايم که با هم باشيم
زير نور يک خورشيد
اين سرزمين و اين دريا
... ملودي گرانبهاي من
... من اين گردنبند رو بهت ميدم
تا تو هرگز بخشي از قلبت رو فراموش نکني
که هميشه متعلق به درياست
!ملودي
يه مهموني! - خواهر ديوونه اورسولا -
!هنوز کيک و بستني رو از دست ندادم !درسته؟
!مرگانا
...بچه رو برگردون؛ يا من -
...اورسولا حقيقتا دوست داره که بياد
اما يه چيزي پيش اومده
حالا حالا! اين چي بوده؟ !اوه! بله
!شماها تبديل به کباب ترکي کردينش
يک دقيقه اون بالايي و دقيقه بعد يه سوشي هستي
حالا! اين عادلانه است گرمپز؟ از تو سوال ميکنم
اما دوباره کي بود که ميگفت بايد منصفانه بازي کنيم؟
!اوه! آندرتُ
!راه رو باز کنين! ماهي ميگوا
!من دارم ميام وسط
حالا اون نيزه سه شاخه رو به من واگذارش کن ... يا نوه ارزشمندت
!خوراک کوسه ميشه
مي توني هر چيزي که بخواي رو داشته باشي
فقط به ملودي کوچولو صدمه نزن
خوبه. خوبه
... من نيزه سه شاخه رو مي گيرم
... چه انتقام ضعيفي ... مايه تاسف براي اورسولاست
و تمام قدرت اقيانوس رو به دست ميارم
!و حتي هنوز ساعت 10 صبح هم نيست !صبح بدي نيست
بخوابين زمين
!ملودي
!با من چي کار کردي؟ !بهم نگاه کن
!من يه ماهي کولي ام
!اين آخرش نيست ترايتن !تازه اولشه
بريد دنبالش
تو هرگز من رو پيدا نمي کني ... اما من پيدات مي کنم
و همين طور نوه دلبندت رو
ما تا زمان شکست دادن اون زن ديوونه نبايد آرام بگيريم
!پيداش کنين! پيداش کنين
متاسفم. هيچ نشاني ازش نيست غيبش زده
... ما بازم تلاش ميکنيم. ما -
!عزيزم. نه
اوه. ما بايد ملودي رو از اون دور نگه داريم
تا زماني که مرگانا پيدا بشه، ملودي نمي تونه به دريا بياد
و من هم نمي تونم - ... اما اريل -
متاسفم فلاندر
اما اگه مرگانا يکي مثل اورسولا باشه ، هرگز دست بر نمي داره
اين تنها راهه
ملودي نبايد در مورد آتلانتيکا ... و مردم زير دريا چيزي بدونه
يا حتي تو پدر
خيلي خوب اريل حق با توئه
سباستين تو بايد حواست بهش باشه
!من؟
ملودي؟
اوه کارلوتا ملودي رو نديدي؟
از امروز صبح خير، اعليحضرت
لوييس، ملودي اينجا نيست . درسته؟
خير حضرت والا ... اما کيک تولدش
دوازده تا شمع کوچولو داره
به نظر ميرسه که اين يه بزم رقص باشه
بله آقا.همون طور که اونا گفتن يه مهماني شبانه فاخر
فقط يه چيز فراموش شده: اون مهمان افتخاري!
"ميگه: "سباستين، حواست بهش باشه
!من ديگه خيلي براي اين کار پيرم
يه خرچنگ به سن من بايد بازنشسته بشه ... و حمام آفتاب بگيره
... گلف دريايي بازي کنه
!جرعه جرعه تن کولادا بنوشه
!نه اين که پرستار يه نوجوان ديگه باشه
!ملودي
سلام سکاتل. سلام سباستين چه خبر؟
آه. چه خبر؟ ... مممم... بذار ببينم
!هولم نکن
!خودت کاملا مي دوني که چه خبره
حالا باهام بيا ...تا حالا هم دير شده براي
متاسفم سباستين
ملودي. آخه بچه من چند بار بايد بهت بگم؟
...صراحتا شنا کردن براي تو
خارج از محدوده امنيتي ديوار دريا، ممنوعه - خارج از محدوده امنيتي ديوار دريا، ممنوعه -
هر شناي ديگه اي، بي اعتنايي به قوانينه
نمي دوني؟
تمومش کن
اوه سباستين، در اين مورد من نمي تونم کمکي بکنم
!من عاشق اين دريا ام
!هي! برگرد اينجا
... تو کاملا شبيه -
شبيه مادرتي
سلام ملودي
بهم اعتماد کن
اين بار مطمئنم که درست انجامش دادم
آره. اين همون چيزيه که دفعه قبل هم گفتي و من يه هفته داشتم درد مي کشيدم
اوه بهانه گيري هات رو تموم کن و درست بايست
اوه... اين دردناکه
!بله! بله! بله
آه- اوه
اوه؛ کاملا بي مصرفه
فقط قدرت اون نيزه سه شاخه است که براي پيروزي من به حد کافي قدرتمنده
شرط مي بندم که اورسولا مي تونست انجامش بده
تو چي گفتي؟
هيچي همين طوري گفتم
!ايرادگيري از من رو تمومش کن
حتي مادرم هم هميشه از من ايراد ميگرفت
هميشه اورسولا ... "اين طوري بود" يا "اون طوري بود"
يا "مرگانا چرا بيشتر سعي ... نمي کني که شبيه خواهرت
! "اورسولا بشي
خب . اين تقصير خواهرت نيست که من کوچيک شدم
! تقصير توئه - ! اين طور نيست -
اين تقصير توئه که مجبور شديم 12 سال سرمازده اينجا بمانيم
- اين طور نيست! اين تقصير توئه که دوباره نمي تونيم - !خودمون رو در انظار با نزاکت نشون بديم
خيلي داري تند مي ري ماهي کوچولو
! اين اون گردنبد - ! اين اون گردنبد -
اين همون يخ شکني ه که منتظرش بوديم
... وقتي دختر کوچولوي بي گناه اريل
... راز اون گردنبند رو کشف کنه
سوالات زيادي براش به وجود مياد
و چه کسي با تمام جواب ها اون جا خواهد بود؟
ما - ! کاملا درسته -
اون بهترين ابزار براي از پا انداختن ترايتنه
و من دوباره بزرگ ميشم
در نهايت من توي کاري موفق ميشم که خواهرم نتونسته انجامش بده
! واقعا! واقعا دوباره بزرگ ميشم - ! فرمانروايي کامل درياها -
! من غول پيکر ميشم
... ملودي. لطفا
اگه مادرت متوجه بشه که - ... بيرون از محدوده و اينجا شنا ميکني
... مي دونم . مي دونم اون از خود بي خود ميشه
من يه فکري اين وسط داشتم، اما حالا کجا رفته؟
... هي، سباستين
به هر حال اين همه مقابله مامانم با اقيانوس براي چيه؟
منظورم اينه که چطور چيزي مي تونه ... باشه که
شگفت انگيزه ؟
مي دوني چيه؟
گاهي اوقات من حتي وانمود ميکنم که باله دارم
آرزو داشتم که مي تونستم به مامانم بگم چه احساسي دارم
اما اون هرگز درک نمي کنه
من مي تونم با خرچنگ ها صحبت کنم، ! اما با مامانم، نه
!يه دقيقه صبر کن
ملطفتم کرد
... تو چطور اريل
واقعا چه احساسي داري؟
! اوه... بله ! قطعا
فقط به راحتي حرکت کن ...بهش بگو که تو اين بيرون
!در حال شنا توي اقيانوس بودي
تنها کاري که مي تونيم - بکنيم برگزاري يه جشن بزرگه !جشن -
بگو ... اين يه چيزايي رو به يادم مياره
! واي - ! اوه! اعليحضرت
متاسفم. تقصير من بود
من بايد برم ... نمي تونم بدون کفش به جشن بيام
اگه از من بپرسي، اون يه کم عجيبه
شنيدم که اون واقعا با ماهي ها صحبت مي کنه
! بايد جشن جالبي باشه
دلم برات تنگ شده بابا
آرزو داشتم که مي تونستي با ما اينجا باشي
مامان؟ داري چي کار ميکني؟
! آه. هيچي
الان ميام بالا
ملودي؟
آماده ام
بيا اينجا... بذار کمکت کنم
به نظر ميرسه امروز همه چيز غير قابل کنترله
اگه داشته باشيم هم تو مايل به کمک نيستي. درسته؟
خب... من اينجا ام تا بگم - ... که آدما زيادي اون پايين ان
اوه ... ما الان ميايم پايين فقط دو دقيقه بهمون وقت بده
باشه ... دو دقيقه - من اين رو قبلا کجا شنيدم؟
مامان، شانه رو بذارش نااميد کننده است
اوه. تو خوشگلي
مجبورم که اين کار رو انجام بدم؟
همه فکر ميکنن که من عجيبم
اوه. عسلم ... همه توي سن تو اين اشتباهات رو دارن
مي دونم که من هم داشتم
منم يه ماهي معمولي خارج از آب بودم
شما؟ به هيچ وجه
من فقط خيلي متاسفم که همش دارم خودم رو فريب مي دم
... ملودي... اين تنها در مورد جشن نيست
درسته؟
چيز ديگه اي هست که ميخواي در موردش صحبت کني؟
مي دوني که هميشه مي توني با من در مورد هر چيزي صحبت کني
خب... باشه
منظورم اينه که اين يه کم ديوانگي و غير ممکنه
حالا ... وسواس به خرج ندين؛ ... اما چيزي که من روياش رو دارم
... بيشتر از هر چيزي توي دنيا
آمدن تون چي شد؟ اوه . ملودي
اين تويي؟ چقدر زيبايي
درست ميگه حالا... ما بعدا صحبت مي کنيم
امشب اوقات شگفت انگيزي خواهي داشت باورم کن
... مايلم معرفي کنم والا مقام سلطنتي
پرنسس ملودي رو
اوه... آره... مامان درست ميگه، مي تونم از پسش بربيام
سلام مايليد برقصيم؟
زود باش
مطمئنا... باشه
اوه . نه - تمومه -
من براي خودم يه گشت و گذار دريايي رزرو کرده بودم
خيلي متاسفم - خب! اين چيزيه که من بايد بگم -
حالت خوبه سباستين؟ - که اين طور -
اون داره با کي صحبت مي کنه؟
داره با يه خرچنگ صحبت ميکنه
! تو
! خرابکار
الان ازت يه بويلابيز درست مي کنم
نــــه لوييس ! تو نمي خواي اين کار رو انجام بدي مَرد
! من پيرم ! ديگه ترد نيستم
! نه
! ملودي
!مرگ بر اون خرچنگ
!اوه. لوييس
... اوه. عزيز دلم خيلي متاسفم
مشکل من چيه؟ - !اوه. تو هيچ مشکلي نداري -
مامان... من پرنسس فاجعه باري ام
... نوجوان بودن سخته و
... و همه بچه هاي توي سن تو حس مي کنن
ناشي و بي دست و پا هستن
... و - ملودي؟ -
اين چيه؟ اسم من اينجا نوشته شده
!اين آهنگ کجا شنيدمش؟
اين آتلانتيکا ست
!با آدماي زير آب و همه چيز
مامان... تو هميشه مي گفتي که اون فقط يه افسانه ماهي پيره
اين رو از کجا آوردي؟
من... من پيداش کردم
تو رفتي اون طرف ديوار. درسته؟
در حقيقت، من رفتم زيرش من از اون ديوار مزخرف بدم مياد
ملودي، تو مي دوني که اجازه نداري !به دريا بري
اما چرا؟ و چرا اسم من روي اين گردنبنده ؟
ملودي... به من گوش بده - شما چيزي رو از من پنهان مي کنين -
تو عمدا از من نافرماني مي کني! من هرگز نمي خوام که تو دوباره از اينجا بيرون بري
مي شنوي چي ميگم؟ !دريا خطرناکه
چطور مي دوني؟ !شما که هرگز اونجا نبودي
... ملودي ... من
اوه . نه
... اريل، عزيزم
ما مي دونستيم که ممکنه اين روز بياد
اوه ، اريک
درست ميگي... وقتشه که با تمام حقيقتش بهش اعتماد کنم
اوه. حالا. اين بچه !همه چيز درست ميشه
... مي دوني ... وقتي من نوجوان بودم
نمي تونستي من رو براي هيچي !از پوست سختم بگيري
... من يه همچين صداي جير جير بلندي داشتم
و اين انبرهاي کوچولو موچولو م
!و بعدش يه روز. بـــــــــــوم
... شبيه کاروسو شدم
!و اينا بزرگتر از اندازه اشون پريدن بيرون
خانم جوان... فکر مي کني که داري کجا مي ري؟
من بايد ازش سر در بيارم
... اين گردنبند يه معني هايي داره
... و اگه هيچ کس نمي تونه در موردش بهم بگه
خودم به تنهايي کشفش مي کنم
!ملودي... خواهش مي کنم !داري اشتباه بزرگي ميکني
اوه... خوشمزه است
!از طرف خداست
بزن بريم فلتسز
!عجله کن آندرتُ
يه دختر کوچولو اون بيرونه که به کمک ما احتياج داره
... خوبه سباستين بايد آروم بموني
اين تقصير تو نيست
تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که ... بري داخل و با آرامش توضيح بدي که
ملودي فرار کرده
!دليلي نداره که دست پاچه بشي
... هر کاري که کردي
... تو به طور کامل و مثبت
نبايد ترسناک باشه
!ملودي - !ملودي رفته! ملودي رفته -
!ملودي رفته - سباستين؟ خب اينجا چي کار مي کني؟ -
!همش تقصير منه !من سعي کردم جلوش رو بگيرم
!من شايسته زنده ماندن نيستم
رفته؟ کجا رفته؟
بيرون... به دريا
منظورت چيه؟ کجا مي تونه رفته باشه؟
پيش مرگانا
و اون مي تونه بهم معني اين گردنبند رو بگه که چرا اسم من روي اون نوشته شده؟
اوه ... قطعا کوچولو
مرگانا بهترينه اون بهت کمک مي کنه
باشه ... پس بزن بريم
صورت فرشته اي، ... ملاقات کن اولين و تنها ترين
مرگانا
اوه... خوش آمدي دلبندم
اوه... خجالت زده نباش
...زود باش !زود باش و از سرما خارج شو
بنشين. بنشين
پاهات رو بذار بالا
گرسنه اي؟ متاسفانه تمام چيزي که من دارم خوراک سرده
نه... متشکرم
اميدوار بودم که بتونين در مورد اين ... آويز بهم بگين
!چرا اسم من روي اون نوشته شده؟
مادرم بهم نمي گه
اون درک نمي کنه
اوه... تو تنها کسي نيستي که مادرش درکش نمي کنه
بهم اعتماد کن مي دونم که چه حسي داري
... فرزندم ...تا به حال فکر کردي که
...اسمت روي اينه
چون سرنوشتت در اينه؟
...اوه. در قلبش
مي دوني... تو نبايد يه انسان پست به وجود مي اومدي
... چيزي که هستي
خيلي فريبنده تره
يه پري دريايي؟ !اما اين امکان نداره
...عزيزم هر چيزي ممکنه
شما مي تونين من رو به يه پري دريايي تبديل کنين؟
مثل آب خوردن، عسلم
موفق باشي
جادوي اورسولا؟ از کجا آورديش؟
براي يه مناسبت خاص نگهش داشته بودم
...يه قطره از اين !و بادا- بينگ. بادا - بوم
!توي شهر باله هايي! وووي
واقعا؟ - بيا. عزيزم -
سرنوشتت در انتظارته
!باورم نمي شه !من يه پري درياي ام
!بلند بگو !با افتخار بگو
من يه پري دريايي ام
!تمام اين مدت اينو داشتي
...تو مي تونستي من رو برگردوني ! چرا تو
خودت رو توي همين حالت نگه دار ماهي کوچولو
هنوز بايد اون دختر رو نزديک خودم نگه دارم
اوه بابا ... خيلي نگرانم
همه چيز درست ميشه اريل
بايد بخش هاي اقيانوس رو ريز به ريز بگرديم
خود من هم شخصا دارم بهشون ملحق ميشم
اريل ... شايد بايد با پدرت بري - ...اما اريک -
لازمه که من اينجا بمانم و جستجوي روي خشکي رو رهبري کنم
...اما تو اين آبها رو مي شناسي
و دخترمون رو هم مي شناسي
تو بايد بري - !ممکنه خطرناک باشه -
حق با اريکه بابا
من بايد مي دونستم که نمي تونم ملودي رو از دريا دور نگه دارم. اون نيمي از وجودشه
...و بخشي از وجود من من بايد برم
بيارش خونه
!چه احساس فوق العاده جالبي
اوه... عذر ميخوام متاسفم بانو
باشه... به خودت بيا بچسب به باله هات
مثل سُر خوردن با دو پا روي يه کفش راحتي بزرگ و حجيمه
اين طرف سمت چيه کدوم طرف راسته؟
اوه... حالا تمام شب دايره وار مي چرخم
اوه... اين گستاخيه مسئله اي نيست
باورم نمي شه من مي تونم اين کارا و کاراي بيشتري رو انجام بدم
شنا کردن توي دريا مثل قدم زدن توي ساحل
بيرون از صدفم، ديگه مثل گوشت توي صدف محبوس نيستم
نگاه کن دريا، اين منم
من اينجا ام
براي يه لحظه تمام وجودم
توي خونه ام، در دريا زنده است
خيلي ظريف و با وقار ميگردم و مي چرخم
انگشتام رو که مي کوبم توي شن ها گير نميکنه
براي يه لحظه زندگي جالبه
توي بزرگ ترين استخر دنيا، من يه صداي ريزش آبم
اين خيلي فراتر از چيزيه که فکر ميکردم مي تونم باشم
براي يه لحظه فقط براي يه لحظه
من خوشبختم
اگه فقط براي يه لحظه
با تو قسمتش مي کردم همه چيزي که مي دونم رو
دريا يه راز نمي ماند
اوه... چرا تو بايد مي رفتي
...همه چيز تازه تر و درخشان تر و آبي تر
و حقيقي تر از زندگي قبليه
اوج گرفتنم رو تماشا کن
براي يه لحظه مي تونم بدرخشم
خودم رو کنترل کردم و باله هام به خوبي کارشون رو انجام ميدن
انگشتام چروکيده شدن و من ...واقعا اهميتي نمي دم
حتي اگه تمام موهاي فرفريم حلقه حلقه بشن
براي يه لحظه مي تونم احساس کنم
تمام روياهايي که خوابشون رو ميديدم واقعي ان
آرزو مي کنم که مامانم مي تونست اين رو بشنوه
دريا آهنگ منه
براي يه لحظه فقط يه لحظه
من وابسته ام - عزيزم پيدات ميکنم -
...و اون لحظه کاري که انجام ميدم
ملودي من ، در آغوشت ميگيرم
و آهنگ دريا رو برات ميخوانم
با تو
آهنگ دريا رو مي خوانم - براي يه لحظه، فقط يه لحظه -
با تو - من وابسته ام -
اوه... متشکرم !خيلي ازتون ممنونم
!اوه
مسئله چيه؟
اوه... مي دونستم اين اتفاق ميافته
يک بار امتحان... و گرفتارش مي شي
...اوه. آندرتُ ...من مثل يه بازنده ام... مثل يه
...اوه. دلبندم
معجون به قدر کافي نبوده که اين طلسم هميشگي باشه
خواهش ميکنم
من ... من نمي خوام برگردم و يه دختر معمولي باشم
هيچ راهي نيست که بتونم پري دريايي بمونم؟
اوه... متاسفم مطلقا هيچ راه ممکني وجود نداره
خب ... فقط يه راه هست
نه... دارم به چي فکر ميکنم؟ اين خيلي خطرناکه
چي؟ چي خيلي خطرناکه؟
خب ... من مي تونم اين طلسم رو ...طولاني تر بکنم
اگه جادوي نيزه سه شاخه رو داشته باشم
...اوه... اما چندين سال پيش اون دزديده شده
...به وسيله دزدي خطرناکي که عاشق دزديه
و هيچ کس نيست که بتونه اون رو به من برش گردانه
شايد من بتونم اون رو بهتون برش گردانم
تو اين کار رو براي من انجام ميدي؟
اگه انجامش دادم، من رو براي هميشه پري دريايي ميکني؟
حتي طولاني تر... اگه دوست داشته باشي
و حالا... اينجا محل زندگي اون رذله
آتلانتيکا؟ منظورتون اينه که اون فقط يه داستان قديمي ماهي نيست؟
واقعا وجود داره؟ - البته که وجود داره عزيزم -
چه کسي به تو غير از اين رو گفته؟
مادرم
خب من مطمئنم که اون منظورش اين نبوده که بخواد بي رحم يا فريب کار باشه
باشه... من نيزه سه شاخه رو بهتون بر ميگردانم
!مي تونين روي من حساب کنين - مراقب باش عزيزم -
!از باله هات لذت ببري
اگه مي توني
ممم ... بذار ببينم
...رو به جنوب دو تا دايره رو مي گذرونيم
...بعدش...ممم... به شمال
...نه نه... آآآ... شرق
... به
!نقشه ام... از بين رفت
حالا چطور مي تونم راهم رو به آتلانتيکا پيدا کنم؟
!کمک! يکي کمک کنه لطفا
کمک! اوه! اوه! تحمل کن شيرينم !ما نجاتت مي ديم
!کمک! مامان
عجله کن
!نمي تونم بهش برسم
اوه! اوه! يکي کمکمون کنه
!قوي تر از يه گردباد !باهوش تر از يه نهنگ قاتل
!سريع تر از يه مارماهي
...ماجراجويان بي باک - کاشفان -
تيپ غول آسا !و يار وفادارش قابل اعتمادش دَش
!اوه ... نه - !اونا نه -
خودشه دَش رستگاري
!نه... فيل دريايي نه - متاسفم -
معذرت ميخوام -
اوه! اون صورتت بود؟
در نهايت ما قهرمانان واقعي خواهيم شد
آره... اونا ديگه به ما نمي خندند
خيلي راحته
...و يک و دو
...و کوسه
کوسه؟ - !کوسه -
!برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا - !برو پايين -
دور من رو خط بکش!
خب ... خيلي هم بد نبود
!مامان
نقشه ديگه امون به طور کامل اجرا شد
فکر مي کردي که داري چي کار ميکني؟
فقط داشتيم سعي مي کرديم که قهرمان باشيم
شما اسم تبعيد کردن بچه من رو ميذارين حرکت قهرمانانه؟
شما دو تا پسرا تقريبا داشتين همه ما رو مي کشتين
اوه ... بله قهرمانان نسبتا نترس
بيشتر نزديک صفره
!شنيدي؟ صفر - اون يکي خوبه -
ادامه بدين لباس هاي بو گندو تون رو مسخره کنين
يه روز ... نشون تون مي ديم
معذرت ميخوام
بايد از من ترسيده باشين من بهتون آسيبي نمي زنم
ترسيده؟! کي صحبتي در مورد ترسيدن کرد؟
چيزي در مورد مانور گريز، وقتي با يه غريبه برخورد ميکني، نمي دوني؟
سلام... من ملودي ام
اين که اينجاست، تيپه و من هم دَش ام
ببخشيد آقا! من مي خوام همه !چيزم رو به غريبه ها اعتراف کنم
!تو همه چيزمون رو ريختي روي دايره - من فقط داشتم سعي ميکردم - دوستانه برخورد کنيم
...آه... بچه ها! من واقعا بايد برم
...پس اگه مي تونين فقط بهم بگين
ببين؟ حالا اون داره ميره و اين همش تقصير توئه
...تقصير من؟ اون اون اون - بچه ها؟ -
!اون احتمالا به چربي حساسيت داره
اوه. آره؟
خب... شايد اون پرنده هايي رو که نمي تونن پرواز کنن رو دوست نداره
!بچه ها - !خب ... تو هم نمي توني پرواز کني -
و تو خيلي مسخره راه مي ري
!بچه ها - ...اوه... آره؟ خب -
!تو هم نمي توني پرواز کني - !بچه ها -
نمي دونين من بايد چطور به آتلانتيکا برم؟ !وقت زيادي ندارم
چرا مي خواي به آتلانتيکا بري؟
بايد چيزي که از يه دوست دزديده شده رو پس بگيرم
...اگر نه ...من دوباره تبديل ميشم به
به چي؟ به چي تبديل ميشي؟
يه انسان
مي دونستم که يه چيزايي در مورد تو غير ماهي گونه است
چه بد شانسي خواهر برامون بنويس
خبرمون کن که آخرش چي شد
!ما مي بريمت - شما اين کار رو مي کنين؟ -
ما؟ - اون يه دوشيزه زجر کشيده است -
اين يه شانس بزرگه
اوه پسر... باورم نمي شه که من دارم اين کار رو انجام ميدم يکي جلوم رو بگيره
...خيلي خب. پس ما هم هستيم !به سوي آتلانتيکا
رام کردن جزر و مد دريا
هجوم بردن به درياها
!مراقب باشين ماهي کوترا !به زانو بيفتين
دفاع کردن از دوستامون و شقايق ها
بزرگ به اندازه نهنگ - !هي -
با يه عالمه دم کوچيک تر
مواجهه با دشمن با حرکات بي باکانه امون
Daring the dastards to put up their dukes
گلبول هاي بزرگ خون ما طوفان ساحل مي شيم
و ناشناس جستجو مي کنيم
پس مي تونيم بريم خونه؟
تيپ غول آسا و دَش بي باک ماجرا جويان. کاشفان
بيشترين تلاشمون رو براي جستجوي شجاعانه امون مي کنيم و به طرفدارانمون لبخند مي زنيم
ما همه چيز رو به راه مي کنيم - و توجه همه رو جلب مي کنيم -
تيپ غول آسا و دَش جسور
اون خرچنگ ها رو با اون چنگال هاي سرد و مرطوبشون مي زنيم
اون کوسه ها رو با اون آرواره هاي وحشيانه اشون خرد مي کنيم
جنگ شديده - و خدا رو شکر کوتاه -
قهرمانان مغلوب شده به عنوان پادشاه تپه هاي آبي برميگردن
با بهترين ها ناهار مي خوريم
ملبس به استعداد
بالا رفتن از هر کوهي
چون اينجاست
...ادامه بده، دنبالم بيا ما يه تاريخ مي سازيم
رشادت ما - نيزه سه شاخه -
يا انفجار
تيپ غول آسا و دَش بي باک ماجرا جويان. کاشفان
ما همه چيز رو به راه مي کنيم - و توجه همه رو جلب مي کنيم -
ملودي - تيپ - و تيپ جسور -
همه براي سه و سه براي يکي
آتلانتيکا
ما داريم ميايم اونجا
!مي دونستم! اون واقعيه
آتلانتيکا
درسته پرنسس
فقط يه کم بيشتر
!کلوک! دَگِر
برين و مطمئن بشين که کسي در برگشتش مداخله نمي کنه؟ ممم؟
چيزي شنيدي بابا؟
من همه جا رو گشتم اما من.... فلاندر
!بابا
حالا چي شده؟
متاسفم - اريل؟ -
فلاندر؟ - !اريل -
اوه... دلم برات تنگ شده بود
پسر... مطمئنا تو ديگه يه ماهي آبنوس نيستي
مي توني دوباره بگي
!از اين طرف - !پرتش کن طرف من -
آره - !من مي خوامش -
بچه ها! در مورد بازي تون روي تپه هاي آبي چي گفته بودم؟
متاسفيم پدر - !آه... بچه ها -
درمورد ملودي متاسفم
فلاندر... واقعا به کمکت نياز دارم
اسب هاي وحشي دريايي هم نمي تونن جلوي من رو بگيرن
!اوه پسر - !دنبالم بياين -
!من رهبرم - !زود باش -
خيلي زيباست
...متاسفم ... تقصير - متاسفم ... تقصير من بود -
من بود... - سلام -
فکر ميکنم تا به حال اين اطراف نديدمت اسمت چيه؟
...من ملو ... ملو
!هي بچه ها با مل آشنا بشين
سلام - هي! مي خواي به گروه ما بياي؟ -
خوبه خوبه !جدا بشين! جدا بشين
اينجا چيزي براي تماشا نيست به راه خودتون برين
زود باش، دوشيزه محبوب
ما يه تعهد قبلي داشتيم يادته؟
شايد بعدا بگيريمت
اين همون چيزيه که وقتي يه ماهي روستايي رو به يه شهر بزرگ مياري اتفاق مي افته
اون يه پنگوئن بود؟
!چه تخت زيبايي
زود باشين ... دنبالم بياين
بايد اون باشه
غمگين به نظر ميرسه
اون شبيه دزدا به نظر نمي رسه - اونا خودشون انجامش نميدن -
!نگاه کن! اونجاست
يه چنگال؟ ما جون مون رو به خطر انداختيم به خاطر يه چنگال؟
ما براي اين وقت نداريم
مي خوام که تمام مردا به جستجو بپردازن
!پيداش کنين
...دَش ... اگه اگه اين پايانشه
...مي خوام فقط بدوني
متاسفم در مورد چيزايي که درباره چاقيت گفتم
Well. I'm sorry about the fish breath.
آره... تو چيزي در اين مورد نگفتي
اما در موردش فکر مي کردم
پادشاه ترايتن دخترتون برگشته
!اوه... نزديک بودا
اوه. مطمئنا. همينه. عجله نکن با آرامش. راحت
اين قدر معطل کن تا همين جا بميريم
من مطمئنم که به زودي پيداش ميشه
اون داره برميگرده
!گردنبندم
اوه ... نگران نباش اريل ما پيداش ميکنيم
!بابا! نيزه سه شاخه
اما اين امکان نداره
هيچ کس به جز شما نمي تونه اون نيزه سه شاخه رو از پايه اش برداره، اعليحضرتا
شما يا يکي از فرزندانتون
ملودي - کسي که بايد مراقبش مي بود، من بودم -
زود باشين ... من رو بکشين و ازم يه کيک خرچنگ درست کنين اعليحضرتا
اما اون چطور رسيده اينجا؟
مرگانا. اگه اون دستش به نيزه سه شاخه ام ...برسه
!دسته جستجو گرا رو دو برابر کنين
مي خوام هر موجود زنده اي توي - اقيانوس شروع به گشت زني کنه بله، اعليحضرتا -
يه دقيقه صبر کنين من اون دوتا رو مي شناسم
همش تقصير منه
...اگه فقط يه کم بيشتر دقت مي کردم
...به جاي وراجي و وراجي و وراجي و
و وراجي و وراجي...
...حضرت والا ار حالا به بعد هيچ چيز
!من
انجامش داديم
...تمام اين مدت
آتلانتيکا اون قدرا هم از ...خونه ام دور نبود
اين خونه اته؟
خونه ام بود - !واي! عجب چيزيه -
درباره درخواست تجديد نظر ممنوعيتت بگو اما! اون ديوارا چيه؟
مي دونم که حصارهاي مناسب، همسايگي هاي !خوبي رو مي سازه؛ اما اين يه کم زيادي نيست؟
!آره؟ سعي ميکنين چي رو دور نگه دارين؟ - براي اين نبوده که چيزايي رو دور نگه داره -
براي اين ساخته شده که من رو داخل اونجا نگه داره
زود باشين... بريم
مي دوني کوچولو ... هر سه تاي ما با هم مي تونيم يه گروه کاملا خوب باشيم
به محض اين که يه پري دريايي دائمي بشي مي تونيم براي هميشه با هم دوست بمونيم
!جدايي ناپذير ميشيم - هيچ چيز نمي تونه بين مون جدايي بندازه -
!کوسه - !بدو! بدو! -
!نه! صبر کنين
...اون فقط يه
!اون پسرا خيلي زود رهات کردن؟
!چي مي تونم بگم وقتي که گرفتيش... تو گرفتيش
!هي! گرفتيش
عزيز دلم تو قهرمان جديد مني
بزن بريم وقت يه کم جادو ئه
...اما ... اما دوستام
هـــا! منظورت اينه که تو به اون دو تا بزدل تن پرور ميگي "دوستات"؟
!زود باش تو مي خواي پري دريايي باشي يا چي؟
قدرت رو به دست آورديم قدرت رو به دست آورديم
پس اون اينجاست
تا جايي که مي توني سريع شنا کن و برگرد .و به پدرم بگو من سعي مي کنم ملودي رو پيدا کنم
اوه... اما اگه اون جادوگر پير دريايي اين جاست، پس معنيش اينه که ...اون کوسه کوچولو هم هست
و بعدش اون سفره ماهي ها ميان و بعدش اون جادوگر ...شاخک هاي چندش آورشون رو مي گيره و
آه... آه... هيچ راهي نيست که تو به تنهايي بري اونجا
...اما فلاندر ...اگه هردومون بريم
کي به پدرم بگه که مخفي گاه مرگانا کجاست؟
بگين ببينم! همه اين زمزمه ها در مورد چيه؟ ملودي اين اطرافه؟
...تا حالا پيداش نکردين؟ اون - !سکاتل -
بيا پايين و ساکت باش يه دقيقه صبر کن
سکاتل مي تونه کمک کنه
سکاتل... مي خوام که حواست رو خيلي جمع کني
کارمون تمومه
!اوه اومدي عزيزم
!اوه خيلي نگران و منتظرت بودم
و تو نيزه سه شاخه ام رو آوردي دختر باهوش
!بده بهش! بده بهش! بده بهش
!هي - !ببخشش عزيزم -
He's got a little size issue.
...حالا... فقط اگه تو اون رو بديش به - !ملودي اين کار رو نکن -
!مامان - !بهش گوش نده -
شما يه پري دريايي هستي؟ - تو يه پري دريايي هستي؟ -
اريل... چقدر از اومدنت خوشحالم
و فلاپر رو با خودت آوردي
!فلاندر
چخه کوچولو
!اين چيزا رو بذار کنار و باهام بجنگ
...يه گاز !و تبديل به يه ميگو تست ميشه
عزيز دلم حالا اون نيزه سه شاخه رو بده به من
...تمام اين مدت و هرگز به من نگفتي؟
مهم ترين رازش رو در تمام طول زندگيش از تنها دخترش مخفي نگه داشته
لطفا اون رو بده به من ملودي
نه ... بدش به من
اين طوري براي تو بهتره - اون داره دروغ ميگه -
من اون چيزي رو که هميشه مي خواستي رو بهت دادم
اون کسي بود که در تمام طول اين سالها بهت دروغ گفته
من داشتم سعي ميکردم که ازت محافظت کنم - با محاصره کردنم؟ -
مي دوني من چقدر عاشق دريا ام
چرا حقيقت رو از من دور نگه داشتين؟
ملودي... بهم گوش بده اگه کاري بود که در طول زندگيم ...مي تونستم دوباره انجامش بدم
خيلي ديره مامان - !نه ملودي -
تمام قدرت هفت دريا به فرمان منه
!سلام مي تونيم با برنامه مون پيش بريم؟
!هنوز يه دنياي کوچيک پايين اينجا ست
!مامان
مامانت فقط سعي داشت ازت در مقابل من محافظت کنه
چيزي که انجام داد ...اون دور از
عشقش بود
ملودي کوچولو يه دختر کوچولوي ...خيلي ناقلا بود که
از پدر بزرگش دزدي کرد
پدر بزرگم؟
پادشاه ترايتن ...فرمانرواي آتلانتيکا
!سردسته دزدان تمام اقيانوس ها
!يا اين که اون اين طور بود تا وقتي که پاي يه دزد کوچولو اومد وسط
تو فريبم دادي - تو به جز خودت نمي توني کسي رو - سرزنش کني
بهم بگو ملودي
پري دريايي بودن تمام چيزيه که تو روياش رو داري؟
ارزشش رو داشت؟
!ملودي
...اوه ... و به هر حال
تاريخ انقضاي پري دريايي بودنت نزديکه
بعدا مي بينمت يه ماهي بزرگتر براي سرخ کردن گرفتم
!ماهي بزرگتر !حالا يه نقشه اي در کاره
بايد بيشتر سعي کنيم
فايده اي نداره خيلي ضخيمه
اوه فلاندر
من همه چيز رو خراب کردم
...ما ماهي هاي آبنوسيم پسر ...ستاره هاي دريايي
تيپ و دَش بزرگ
بزدل ها - بازنده ها
خب ... حداقل ما زنده ايم
آره ... اگه اسم اين رو بذاري زندگي
باشه... از يک طرف مي تونيم ...طولاني و سلامت زندگي کنيم
گرچه نفرت انگيز. رقت انگيز. بزدلانه
کرم ها - درسته، خوبه -
کرم هاي بزدل
از طرف ديگه مي تونيم ...تمام شهامت مون رو جمع کنيم ...البته اگه داشته باشيم
و حمله کنيم به طوفان و قهرمان باشيم
آره... تا زماني که به عنوان طعمه ماهي تيکه امون کنن
حق با تو ئه
ملودي اونجاست بايد توي يه دردسر بزرگ باشه
شايد واقعا به کمک ما نياز داشته باشه
...پس ما بايد چي کار کنيم؟
...يک عمر به عنوان کرم
يا دو دقيقه به عنوان قهرمانان؟
!به ملکه مرگانا احترام بذارين
!من احترام ميذارم !من احترام ميذارم
دست نگه دار، عزيزم
!سواره نظام داره مياد
!اريل - !آه -
پرنس اريک اومدي که به جشن مون بپيوندي؟
ما يه انفجار توي راه داريم
اوه ... چطور اورسولاي عزيز اين رو ستايش مي کنه
!مرگانا
!پادشاه ترايتن
!اوه... خواهش ميکنم اين نهايت کاريه که مي توني انجام بدي ؟
دخترم رو آزاد کن ...نوه ام رو برگردان
و من ازت چشم پوشي مي کنم
اوه! ميخواي چي کار کني؟ خرچنگ بندازي به طرفم؟
باهاش رو به رو شو ترايتن !بايد ازش دست بکشي
!آه. اوه
بايد يه کم اصول اخلاقي رو بهت ياد بدم
حالا بهم نگاه کن !من يه طعمه ام
!اوه آره
!مراقب باشين
ملودي کجاست؟ باهاش چي کار کردي؟
اوه ... تو هم مي خواي به دخترت ملحق بشي؟
خب فکر ميکنم که مي تونه ترتيبش داده بشه
!اريک
!تو زن خيلي بدي هستي
خيـــــــلي بد
جايي مي رين پسرا؟
ممم... ما فقط داريم دنبال اتاق پنگوئن کوچولو ها مي گرديم
خب مايه خوشحاليه که با شما آشنا شديم
حالا اون يه تيکه چربي بزرگ باهوشه
!من گرفتمش تو برو ملودي رو پيدا کن
!عجله کن
چه ... چه اتفاقي داره مي افته؟
!اوه نه! اوه
!من فکر کردم تو گرفتيش - !دارم مي گيرمش -
ماهي خوشگل
اوه... ماهي گنده
تحمل کن ملودي
...دارم مي شکنمش تا از اينجا بريم بيرون
...حتي اگه آخرين کاري باشه که
انجامش ميدم
!تيپ! نه! کمک
نقشه بعدي به طور کامل اجرا شد
!ملودي - !آه- اوه -
!احمق ها !الان من نيزه سه شاخه رو دارم
و همه موجودات دريا در قدرت من ان
...من ملکه دريا ام
و شما بايد در مقابل من تعظيم کنين
!اوه... اين نمي تونه براي کمر خوب باشه
!رقت انگيزاي احمق
تماشا کن و ببين من مي تونم - چه قدرت مطلقي باشم !مامان -
اين پايان شروع با باله ها براي همه شماست
!اينه ترايتن !تعظيم کن
!جلوي من زانو بزن
نه والا حضرتا شما نبايد تعظيم کنين
متاسفم سباستين
من انتخابي ندارم
اوه! آرزوها به حقيقت پيوست
ديدي مامان؟
حالا فرد مورد علاقه ات کيه؟
همه چيز تمومه، ترايتن
من محکومت مي کنم که به فراموشي !سپرده بشي
!تو
...الان فکر ميکني که داري چي کار ميکني
با اون؟
!برگرد عقب
سر و تهش اشتباست عزيز دلم
پدر بزرگ؟
!فکر ميکنم که اين متعلق به تو باشه
!نه
ديگه هرگز تو يا متعلقاتت نمي تونين !خانواده ام رو تهديد کنين
...هيچ راه فراري برات نيست
!براي هميشه
ماماني
پدر؟
اوه ملودي خيلي مي ترسيدم که از دستت بديم
متاسفم مامان - اوه. نه شيرينم -
ما متاسفيم بايد بهت حقيقت رو مي گفتيم
من قصدم اين نبود که به کسي آسيبي برسونم
من فقط اميد داشتم که پري دريايي بهتري نسبت به يه دختر باشم
...اوه... ملودي عزيزم اهميتي نداره که تو باله داشته باشي يا پا
ما به خاطر چيزي که تو در درونت هستي عاشقتيم
دختر کوچولوي باهوش من
درست مثل مادرت
!اوه... پدر بزرگ
ملودي... من به خاطر خواسته ات براي پيوستن به مردم زير آب سرزنشت نمي کنم
...و چون تو نوه مني
...من بهت يه هديه بسيار ارزشمند تر مي دم
يه انتخاب
...تو مي توني با من به آتلانتيکا بياي
يا مي توني برگردي به خشکي و به خانه ات
اين به تو بستگي داره
من يه ايده بهتر دارم
!حالا مي تونيم همگي با هم باشيم
احساس ميکنم که داره موزيک نواخته ميشه اين محرکه
!زندگي يه شعر پر احساسه
امروز خيلي خوشحاليم امروز همه امون متحديم
اينجا توي خشکي و دريا
مي بينم که بادبان ها در حرکت ان حتي نهنگ ها هم دارن بازي ميکنن
داريم آزاد و بي قانون شنا ميکنيم
حالا احساس بهتري داريم حالا با هم مي خونيم
اينجا در خشکي و دريا
آهنگ بنوازين
باله هاتون رو تکون بدين و پاهاتون رو تکون بدين
زندگي شيرينه زندگي با شکوهه
حباب ها رو فوت کنين
!حالا همگي
زودباشين بياين
!اينجا يه عالمه آب براي همه هست
ديگه هواي طوفاني وجود نداره - حالا مي تونيم با هم بخونيم -
با يه هارموني تمام عيار
حالا احساس بهتري داريم حالا با هم مي خونيم اينجا در خشکي و دريا
...اونايي که توي خشکي ان بخونن -
...اونايي که زير آب ان بخونن -
زندگي مي تونه مثل يه شيريني شيرين باشه
توي خشکي و دريا همگي بخونين
!زود باش، گريمزباي... به ما ملحق شو !آب عاليه
فکر نمي کنم اعليحضرتا ...ايده اتون به نظر نسبتا نامعقوله
حالا احساس بهتري مي کنيم حالا با هم مي خوانيم
اينجا توي خشکي و دريا
!واي - !متاسفم -
اوه. سلام - سلام -
حالا احساس بهتري داريم حالا با هم مي خوانيم
اينجا توي خشکي و دريا
شاد باشيد :) Sepide.Mn
Look at this stuff Isn't it neat
Wouldn't you think my collection's complete
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything
Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold
Looking around here you'd think
Sure, she's got everything
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs I've got twenty
But who cares
No big deal
I want more
I wanna be where the people are
I wanna see Wanna see 'em dancing
Walkin'around on those-- What do you call 'em
Oh, feet
Flippin'your fins you don't get too far
Legs are required forjumpin', dancin'
Strollin'along down the-- What's that word again
Street
Up where they walk Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free
Wish I could be
Part of that world
What would I give if I could live
Out of these waters
What would I pay to spend a day
Warm on the sand
Bet ya on land they understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women sick of swimmin'
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it--
What's the word Burn
When's it my turn
Wouldn't I love
Love to explore the shore up above
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
Subtitle by Snitch Company®
Best watched using Open Subtitles MKV Player